John Eriks hjemmeside

Amia Srinivasan skriver smart og klokt om hva begjær er. Dette er en velformulert, veltenkt og viktig bok.

Det er språklig plettfritt og strukturelt elegant, med kvikke, newyorkske dialoger, og en intelligent blanding av plattityder, situasjonskomikk og aforismer. På den andre siden er det også en praktisk talt friksjonsfri, fortellende prosa, langtidsstekt på svak varme, så å si, nærmest en slags «pulled prose», men likevel med en dypt alvorlig kjerne som forteller den triste historien om hvor langt foreldre kan drive bort fra sine barn.
Sigmund Jensen, Stavanger Aftenblad, 25.02.2020

Mange av novellene syns å kretse rundt folk som har nytt godt av det vestlege fridomsidealet for så å få det rett i fleisen. Det som først er ein frigjerande tanke kan bli ein handling med store omkostningar, og eg opplever at novellesamlinga gir interessante bilete på paradoksa i vårt vestlege samfunn.
Kristin Auestad Danielsen, Stavanger Aftenblad, 18.12.2018

Novellene er stilsikkert oversatt av Einar Blomgren og John Erik Lindgren.
Turid Barth Pettersen, Vårt Land, 16.07.2018

«Mischling» er vanskelig å lese, nattsvart som dette stoffet er. John Erik Bøe Lindgrens oversettelse er så vidt jeg kan bedømme nærmest plettfri.
Cathrine Krøger, Dagbladet, 18.11.2017

Sekser på terningen – uten tvil!
Paul Odland, Dagen, 22.11.2017

Noen bøker bare setter seg i kroppen. Romanen «Mischling» går inn i marg og bein, og du glemmer den aldri.
Guri Hjeltnes, VG, 1.12.2017

Uendelig råskap forsøkt omsatt til feel-good-roman både er og gir dårleg smak.
Jan Askelund, Stavanger Aftenblad, 14.12.2017

David Szalays glassklare observasjoner og dyptpløyende skildringer av mennesker i personlig krise gjør ham til en sterk stemme i samtidslitteraturen.
Ida Vågsether, Stavanger Aftenblad, 26.10.2017

Oversettelsen til norsk synes plettfri og tar godt vare på den litt tørre, omstendelige, men likevel besnærende stilen. Morsomt er det ikke.
Jarle Natland, Stavanger Aftenblad, 01.04.2017

«Whodunnit» av høy klasse.
Fredrik Wandrup, Dagbladet, 11.02.2017

Dette er en glitrende god spenningsroman, med et fascinerende bakgrunnmiljø og med et persongalleri hvor de fleste sosiale samfunnslag er involvert, helst med mennesker som langt fra er stereotype.
Jon Terje Grønli, Gjengangeren, 19.04.2017

Finslig gjort om til norsk av Barnes' faste oversetter, John Erik Bøe Lindgren.
Jan Askelund, Stavanger Aftenblad, 16.10.2016

John Erik Bøe Lindgrens oversettelse ivaretar Williams' arkaiske tone på ypperlig måte. Den engelske originalteksten foregir jo å være skrevet på latin (og kanskje gresk), og Lindgrens norske språkbilde har en umiskjennelig klang av marmor og søyleganger.
Tom Egeland, VG, 25.07.2016

I handling og fortellergrep er den omtrent så forskjellig fra de to forgjengerne som mulig. I kvalitet, litterær kraft og holdbarhet er den på forbløffende vis omtrent like god.
Terje Eidsvåg, Adresseavisen, 29.7.2016

Der Stoner var lavmælt og uten ytre dramatikk, er «Butcher's Crossing» dramatisk, voldsom, og handlingen drives frem fra skanse til skanse. Dramatikken mennene imellom, dyrenes oppførsel, naturkreftene og den blodige jakten skildres rått og vakkert — ikledd en norsk språkdrakt signert John Erik Bøe Lindgren, som i seg selv er verdt en pris.
Anne Schäffer, Bergens Tidende, 21.10.2015

Nydelig oversatt.
Tom Egeland, VG, 21.07.2014

Språket er både rikt og presist, i en fin norsk oversettelse.
Anne Schäffer, Bergens Tidende, 12.08.2014​

Den knappe, stjerneklare oversettelsen er av den sorten som gjør at vi tror boken er skrevet på norsk.
Olav Egil Aune, Vårt Land, 20.08.2014​

John Erik Bøe Lindgrens norske oversettelse, som stort sett er akseptabel, lar likevel noe stå tilbake å ønske seg [sic!] når det kommer til de sidene ved Williams’ prosa som virkelig skinner.
Bernhard Ellefsen, Morgenbladet, 15.08.2014

I den fine, norske gjendiktningen er bokens nøkkelbegrep the principal rememberer oversatt med fremste minnebærer.
Ingunn Økland, Aftenposten, 26.06.2014

Julian Barnes skriver – som sedvanlig – underholdende, vittig, skarpt, især skarpt, til tider svært vittig. Denne gangen også med en sårhet, kall det gjerne sårethet, som har sneket seg inn siden sist.
Olav Egil Aune, Vårt Land, 23.06.2014

Historien om Alma Whittaker er både underholdende og rikt fortalt. Dette er en lettlest bok, som gir fin innsikt i livet som kvinne på terskelen til den moderne tid.
Ingvild Kjøde, KK, 20.12.2013

Kyndig gjort av John Erik Bøe Lindgren.
Jan Askelund, Aftenbladet, 17.12.2012

Hør intervju i Språkteigen 17. mars 2013

Fint oversatt av John Erik Bøe Lindgren.
Carl Joakim Gagnon, Morgenbladet, 30.03.2012

Julian Barnes britiskhet er vel ivaretatt i John Erik Bøe Lindgrens norske oversettelse.
Gerd Elin Stava Sandve, Dagsavisen, 11.04.2012

Det er en usedvanlig kort og intens roman. Men handlingen er langt fra enkel, og språket er nyansert, rikt og full av eleganse.
Solgunn Solli , Altaposten

Språket er på en utmerket måte ivaretatt av oversetter John Erik Bøe Lindgren.
Jorid Mathiassen, CappelenDamm, 06.10.2011

Språket gjør romanen lettlest, men samtidig er det lyriske sekvenser iblant som kan kreve litt mer av leseren. I tillegg er det troverdig. Levine har sett tilstanden på nært hold og som leser føler jeg at jeg er i Indias gater og ser nøden med egne øyne.
Mina Watz, Oppland Arbeiderblad, 27.10.2009

John Erik Bøe Lindgren har utført et svært stilsikkert oversetterarbeid.
Silje Stavrum Norevik, Bergens Tidende, 27.10.2008

Som sommerunderholdning er dette sjarmerende eksotisk og passe småguffent.
Lars Helge Nislen, Bergens Tidende, 09.06.2008

Når man tenker på at Sharon Bolton er debutant, er De utvalgte et imponerende diktverk.
Terje Stemland, Aftenposten, 22.06.2008

Forfatterens stil er tilbakelent. Språket er en fryd. Tempoet så lavt at nyansene får fritt spillerom.
Arnstein Olaisen, Haugesunds Avis, 06.06.2007

Språket er lett og presist og skaper bilder av mennesker i krise.
Kjetil Skotte, Oppland Arbeiderblad, 26.03.2008

Velskrevet i en forlokkende, klassisk og veldig engelsk kriminalromanstil.
Kurt Hanssen, Dagbladet, 30.04.2007

Personene i Forsvunnet er til dels utsøkt portrettert.
Terje Stemland, Aftenposten, 29.05.06

Språket er åpent og tilsynelatende enkelt, komposisjonen intelligent.
Jonny Halberg, Dagbladet, 06.03.2006

John Erik Bøe Lindgren får godt frem romanens språklige energi inn i den norske oversettelsen.
Gro Jørstad Nilsen, Bergens Tidende, 24.10.2005

En velskrevet roman som er oversatt til et variert og godt norsk.
Wenche Lund, Aftenbladet, 01.08.2005

De beste novellene her er helt i særklasse.
Susanne Hedemann Hiorth, VG, 10.04.2005

John Erik Bøe Lindgrens oversettelse er frisk, levende og presis, men preget av slurv.
Kjell Olaf Jensen, Aftenposten 07.02.2005

Woodrells muntlige «white trash»-slang kan ikke ha vært lett å oversette for John Erik Bøe Lindgren. Han har klart den nesten umulige oppgaven å overføre Woodrells rått billedlige naivisme til et norsk som fungerer.
Cthrine Krøger, Dagbladet, 31.01.2005

Den 29 år gamle irakske arkitekten ble en kultfigur under Irak-krigen, da han via bloggen sin postet nesten daglige meldinger fra Bagdad om alt fra fyllekuler til politikk.
Marie L. Kleve, Aftenposten, 23.06.2004

Stilsikker klassisk-ironisk galskapslitteratur om kjærligheten, døden og krigen.
Cathrine Krøger, Dagbladet, 26.05.2003

Stil og tematikk kan likne russisk 1800-tallslitteratur, der vi i dagboksform følger galskapen innenfra.
Cathrine Krøger, Dagbladet, 04.05.2003

John Erik Bøe Lindgrens oversettelse gjør det til en fornøyelse å lese McGrath på norsk.
Halfdan W. Freihow, Aftenposten, 04.10.2002

En sterk, overbevisende og gledelig stilsikker roman.
Tom Hovinbøle, Dagbladet, 18.02.2002

Dette er romanen John Irving aldri kunne ha skrevet. Den beveger seg som en jevn og lavmælt organisk strøm, som en sakteflytende elv gjennom et allmennmenneskelig landskap.
Christopher Hals Gylseth, Dagbladet, 31.01.2000

Nå har Vonnegut skrevet sin 14. og, ifølge ham selv, siste roman. Og det er bare én ting å si: Fordømt praktfullt.
Terje Holtet Larsen, Dagbladet, 29.04.1998

Han har et rikt, men stramt språk, han er en skarp iakttaker med sansen for det melodramatiske, og en forfatter som vet hva som skal til for å holde leseren i sin hule hånd fra begynnelse til slutt.
Terje Holtet Larsen, Dagbladet, 04.01.1997